Place tomatoes, carrots, and onion in a stockpot. Bring to a boil over medium-high heat; reduce heat to medium-low and simmer for 30 minutes. Stir in chicken broth, sugar, and salt. Melt butter over medium-low heat in a small saucepan. Whisk in flour to form a thick paste; gradually add milk, whisking continuously until thickened…