Dissolve yeast in warm water. Pour cold milk into a wide, shallow, heavy-bottomed saucepan. Heat over medium heat, stirring frequently, until small bubbles appear around the outside of the saucepan. Remove from the heat and transfer to a large bowl. Stir in sugar, melted butter, and salt; let sit until lukewarm, 5 to 10 minutes….